"Nữ hoàng Trắng" tập trước...
Kẻ thù của nước Anh,
kẻ giả mạo nhà York.
Ta muốn tìm ra vợ và con trai nó.
Nếu tôi không muốn làm khách của các người thì sao?
Vậy cô có thể để lại con trai và quay về Scotland.
- Nó sẽ được các bà mụ của ta chăm sóc. - Không.
Chúng ta sẽ thay đổi kế hoạch.
- Ta sẽ từ bỏ quyền của mình. - Không được.
Chàng không thể phủ nhận quyền của mình được.
Nếu chàng làm thế người Scotland và Châu Âu sẽ quay lưng lại với chàng.
Điều duy nhất giúp chàng an toàn
là chàng phải kiên trì và họ sẽ ủng hộ chúng ta.
Nữ công tước Burgundy mời cô đến phố Cheapside.
Chúng sẽ không bao giờ thả em trai cháu ra.
Hy vọng duy nhất để thằng bé được tự do là
Richard lên ngôi.
Nếu chị nghi ngờ dù chỉ một chút thôi rằng
cậu ta là em trai Richard của chị,
thì chị không thể hại cậu ấy được, Lizzie.
Không, chúng có độc.
Hắn tẩm thuốc độc vào y phục của ta để làm tớ ốm yếu.
Dừng lại đi, xin hãy dừng lại.
Nhanh lên, có cháy.
Các người phải biến mất mãi mãi.
Chị sẽ không chống lại chồng mình chỉ vì con trai một người đóng thuyền,
nhưng chị có thể làm vậy để cứu em trai mình.
Ta là con trai của vua Edward IV
và ta sẽ có ngai vàng nước Anh.
THE WHITE PRINCESS Tập 8: Old Curses.
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN.
Richard đâu rồi?
Trong Tòa tháp.
Chúng cháu lẻn ra khi mọi người đang ngủ.
Bọn họ đều kiệt sức sau khi dập lửa.
Kể cả binh lính nữa.
Henry đã đánh đập anh ấy kinh khủng.
Hãy viết cho vua James.
Nói rằng chúng ta cần Scotland, chúng ta cần quân đội của ông ta ngay.
Nữ công tước, dì có gián điệp
hãy cử họ đi tìm con trai của cháu.
Edward phải ở bên cháu.
Ta sẽ cho người đi tìm. Đi viết thư đi.
Con trai cô ấy đã chết rồi.
Nói ra thì giúp ích được gì chứ?
Ta muốn nó viết cho Scotland,
chứ không phải khóc thương đứa con mới đẻ của nó.
Henry sẽ giết Hoàng tử Richard
trước khi lời nhắn kịp ra khỏi London.
Không, nó sẽ không làm vậy...
Tôi cho rằng chúng ta tập hợp lại ủng hộ Warwick,
dù cậu ta có là người đầu óc đơn giản...
Lizzie sẽ không để Henry giết cậu ấy.
Chị ấy biết cậu ấy là em trai mình.
Hãy triệu tập người của ngài đi.
Nữ công tước nói đúng, thời điểm nổi dậy chính là lúc này.
Suốt thời gian qua,
ta chỉ nghĩ cháu là bông hoa nhỏ run rẩy.
Nhưng nhìn cháu mà xem.
Một bông hồng trắng rực rỡ.
Hãy là tai mắt của ta.
Cathy sẽ ở lại đây với dì.
Cô ấy không nên quay lại cung điện.
Họ sẽ chỉ nghĩ là cô ấy chạy trốn thôi.
Chờ ở đây.
Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi, rằng con phải quyết định
nhưng con đã không.
Vụ hỏa hoạn là nhằm vào con và
tính mạng của các hoàng tử.
Người Tây Ban Nha nói rằng con phải giết nó đi.
Phải treo cổ nó.
Đúng, mẹ ạ.
Người Tây Ban Nha?
Sứ giả của họ, De Puebla đang ở đây.
Họ sẽ không đồng ý hôn lễ giữa.
Công chúa Catherine và Hoàng tử Arthur
chừng nào thằng kia còn sống.
Và Bá tước Warwick nữa.
De Puebla nói rằng Hoàng hậu Isabella đã nói với cô điều này rồi.
Đúng.
Cô có muốn con trai mình kết hôn không?
Giải quyết Warwick sau cũng được,
nhưng phải trừ khử tên giả mạo ngay đi.
Con có thể xử tội hắn.
Tội phóng hỏa.
Cậu ta không phải người đã phóng hỏa.
Mà là ta.
Cái gì?
Tại sao?
Đi hết đi.
Nhanh lên.
Thánh thần ơi,
ta không biết sao cô vẫn sống được
khi khả năng suy nghĩ sáng suốt của cô
gần như không có.
Ta đã hy vọng thằng bé có thể trốn thoát.
Trốn thoát.
Đúng.
Tại sao?
Sao nàng lại muốn nó trốn thoát?
Vì...
Henry, ngài không được giết nó.
Mẹ ta đã lập một lời nguyền kẻ nào đã giết hại các hoàng tử của bà,
ta đã quỳ ngay cạnh bà ấy, nhắc lại những gì bà ấy nói,
rằng kẻ nào giết các hoàng tử
sẽ phải chứng kiến con trai mình lớn lên
và toàn bộ dòng dõi nam trong gia đình sẽ chết hết,
tất cả con trai của người đó.
Tất cả chết, để trả thù cho các vị hoàng tử.
Ngài không được giết nó.
Không được.
Nàng nói rằng lời nguyền sẽ giáng xuống ta
vì đó là em trai nàng đúng không?
Nó là Hoàng tử Richard.
Con trai của chúng ta, Henry.
Con của chúng ta.
Nó là em trai nàng.
Sau suốt thời gian qua, giờ nàng mới nói cho ta sự thật.
Ngài không được giết nó.
Hãy tìm cách khác.
Chúng ta phải tìm cách khác.
- Không có cách nào khác. - Có.
Phải có chứ, chúng ta hãy nghĩ đi.
Henry...
Henry.
Arthur, thôi đi, đưa mũi tên đây.
Ta muốn các vị hoàng tử bận rộn cả ngày làm những hoạt động ưa thích của chúng.
Các hoàng tử muốn làm gì cũng được
nhưng nhất định phải khiến chúng luôn bận rộn.
Tuân lệnh.
Chị đã tìm em.
Trước khi trời sáng, chị không thấy em đâu cả.
Em ở đây mà.
Em đang đi bộ quanh khuôn viên cung điện.
Mùi cháy làm em thấy không khỏe.
Cathy Gordon đâu rồi?
Em không biết, em có thấy cô ấy đâu.
Giỏi lắm, hoàng tử Arthur!
- Ngài De Puebla. - Hoàng hậu.
Ta có tin nhắn mật của Hoàng hậu Queen Isabella gửi cho người.
Từ một người mẹ gửi một người mẹ.
Hoàng hậu tưởng người hiểu bà ấy
và giờ hoàng hậu băn khoăn không biết có phải người đang xỉ nhục bà và con gái mình không.
Không có xỉ nhục gì cả.
Ta đang có chuyện cần giải quyết.
Đi thôi.
Chuyển hắn đến ở cùng Bá tước Warwick.
Ngay.
Hoàng hậu.
Scotland đang chuẩn bị quân đội để chống lại chúng ta.
Ai chuyển tin này cho ông?
Người thư tín mới.
Burgundy và Ireland
đang đợi thời tiết và thủy triều thích hợp.
Dì ta bận rộn quá nhỉ.
Ta cần ngươi giúp.
- Hoàng hậu, hãy để thần... - Không, Hồng Y.
Ông đang bận
và mẫu thân của nhà vua có thể sẽ cần đến ông.
Người đó.
Tên?
Noah Luff.
Tội gì?
Làm ô uế nhà thờ.
Hướng dẫn hắn.
Hắn phải ăn nói cho hoàn hảo.
Hoàng hậu.
Thằng bé đã được chuyển đến
cùng chỗ với Bá tước Warwick.
Lệnh ai?
Nhà vua.
Ta sẽ giải quyết chuyện này.
Nếu đó là lệnh của nhà vua, ngài ấy đang nghĩ gì vậy?
Đáng lẽ nhà vua đang phải liên lạc với các lãnh chúa
tập hợp lực lượng
nhưng thay vào đó ngài ấy lại cho gọi mẹ của mình.
Ai mới là người cai trị? Ngài ấy hay là bà?
Cảm ơn mẹ đã đến.
Không cần cảm ơn mẹ,
ta đến ngay lập tức.
Henry.
Henry, con đã cho chuyển tên giả mạo vào cùng với...
Mẹ có tai mắt ở khắp mọi nơi.
Nó sẽ khiến mọi người nghĩ rằng
con tin hắn.
Cũng có sự tương tự mà.
Hai cậu bé nhà York cùng có quyền đang ở cùng một phòng.
Thằng bé đúng là người nó tự nhận.
Vua Richard thật bất cẩn.
Giờ con phải chấm dứt chuyện này và loại bỏ nó.
Đó là điều phải làm.
Mẹ à.
Con là con của mẹ.
Mẹ đã tạo ra con.
Có nhiều người cố vấn cho con nhưng họ không hiểu
cảm giác của con khi con ở vào địa vị này.
Khi phải quyết định, làm những việc phải làm,
và con muốn mẹ cố vấn cho con
vì con nghĩ mẹ hiểu cảm giác của con.
Mẹ biết sao?
Mẹ.
Con tin rằng chính mẹ là người giết 2 cậu bé trên Tòa tháp.
- Không. - Hành động trước đây của mẹ sẽ giúp con
giải quyết, giúp con làm việc phải làm.
Là mẹ đúng không?
Đôi khi, Henry,
Phải làm chính trị trong bóng tối.
Mẹ đã làm chuyện đó.
Có những chuyện cần thiết phải làm vì mục đích cao cả hơn,
có những chuyện phải được thực hiện.
Giờ con biết cách giải quyết rồi đấy.
Chúng ta sẽ đồng lòng trong chuyện này, Henry.
Hãy để mẹ chỉ đường cho con.
Có một lời nguyền.
Lời nguyền nào?
Lizzie kể với con rằng mẹ cô ấy đã nguyền rủa người
nào giết con trai của bà ấy.
Nguyền rủa dòng dõi nam của người đó.
Không người kế vị.
Chúng sẽ ốm và chết.
Chuyện vớ vẩn đó là để hù dọa dân thường, chứ không phải một vị vua.
Elizabeth Woodville có phép thuật, ai cũng nói vậy.
Phép thuật duy nhất của bà ta là
trở thành thú mua vui cho đàn ông.
Mẹ đã nguyền rủa con trai của con.
Mẹ nguyền rủa chúng. Chính là mẹ.
Bà của chúng.
Mẹ đóng dấu tử lên chúng...
Mẹ là kẻ đồ tể vô tội.
Mẹ là kẻ giết trẻ con.
Giờ mẹ lại giết con của con.
Mẹ là đồ quái vật.
Đáng lẽ mẹ nên để con ở Pháp.
Con cầu Chúa con vẫn đang ở đó
tránh xa sự độc địa của mẹ.
Bà ta không được đến gần ta.
Không được nói chuyện với ta. Không được nói thay ta chuyện gì.
Không ai được nghe lời bà ta.
Nếu các người trái lệnh ta. Ta sẽ tự tay lấy đầu các người.
Chị nhớ em.
Em không thở nổi...
Em nhớ chị.
Chị có mang áo ấm và
bánh mì tươi, táo và thịt.
Nữ công tước Burgundy đang ở gần đây.
Cathy đang an toàn với bà ấy.
Quân đội đang được tập hợp cho anh.
Cái tháp này sẽ bị dỡ tung và họ sẽ mang
anh đến Westminster.
Anh sẽ tự đi.
Em có gì, Teddy?
Khi chúng ta được tự do?
Một con chó dễ gần.
Em có thể có bao nhiêu tùy thích.
Một trăm con chó dễ gần.
Chuyện gì vậy?
Vua Richard vô tội.
Ông ta không giết những đứa trẻ đó.
Mà là mẹ ta.
Cái gì?
Nó như thế nào?
Lời nguyền ấy? Nó sẽ ứng vào cả 2 đứa con ta sao?
Ta không biết.
Nhưng một trong số chúng.
Chắc chắn rằng một trong số chúng sẽ chết. Nhưng là đứa nào?
Ta không biết, Henry.
Bà ta đã giết vị vua chân chính và để ta lên ngôi.
Đều là dối trá.
Con trai của chúng ta.
Những đứa bé xinh đẹp của chúng ta đã bị nguyền rủa.
Đi nào.
Ta muốn ngài xem cái này.
Ai đây?
Tên cậu ta là Noah Luff.
Cậu ta bị hình phạt quất roi và treo cổ công khai.
Cậu ta đã đổi lấy hình phạt chỉ bị treo cổ thôi
với dây treo cổ chắc chắn để chuyện diễn ra nhanh chóng.
Và vợ cậu ta được hưởng tiền.
Đổi lấy cái gì?
I, Perkin Warbeck,
con trai hèn của một người đóng thuyền ở Tournai,
nhận tội âm mưu giết vua và hoàng thân.
Ta đã đóng giả làm vị vua Richard đã chết,
- công tước nhà York và ta... - Dừng lại.
Henry,
Nghe ta nói này.
Mọi người đều nói về việc có một vị hoàng tử bị nhốt trong Tòa tháp
và họ sẵn sàng chiến đấu vì cậu ta.
Chúng ta sẽ cho mọi người thấy người này.
Người này sẽ bị treo cổ ở Tyburn,
hắn nhận tội công khai, mọi người sẽ thấy gì?
Không phải một hoàng tử, mà là tên tội phạm,
kẻ giả mạo,
tự nguyện nhận tội,
vậy cuộc nổi dậy sẽ thất bại.
Sẽ không có chiến tranh gì cả vì
chẳng có ai thay ngài ngồi vào ngôi báu.
Người kia chính là "cách khác" chúng ta phải tìm.
Rồi sao?
Những cậu bé sẽ ở lại Tòa tháp.
Một tên tù vô danh. Sống ở đó đến cuối đời.
Ta sẽ không làm việc này.
- Đưa hắn đi. - Những lãnh chúa nhà York sẽ nổi dậy nếu biết thằng bé còn sống.
Họ đang kéo quân đến rồi.
Ta yêu nàng, Lizzie.
Sao ta có thể yêu nàng.
Ta thậm chí đã nghĩ mình không thể yêu.
Nàng chính là ý nghĩa cuộc đời ta.
Nhưng ta chưa bao giờ xứng đáng với nàng.
Dù có chuyện gì xảy ra, nàng cũng phải được an toàn.
Hãy đến Tòa tháp.
Nói chuyện với cậu ta.
Ngã à?
Tối qua nó có ở đó đâu.
Giờ thì có đấy.
Gọi người hầu của ta đến, ta muốn thay y phục.
Không có ai bên ngoài cả.
Tất nhiên là có chứ.
Họ đâu hết rồi?
Một khi người ta thấy mẹ của nhà vua
bị chính nhà vua suýt giết chết,
thì chẳng ai muốn bị như vậy cả.
Hãy tìm người hầu của ta đến đây.
Ra lệnh cho họ gặp ta.
Ta vẫn là ta.
Bây giờ thôi.
Mọi quyền lực bà từng có, Margaret.
Những nỗ lực để dành lấy quyền lực.
Bà có cảm thấy chúng đang tuột khỏi tay không?
Vì tôi có thể cảm thấy điều đó.
Chị giống mẹ.
Chị không vui vì điều đó à?
Chị yêu mẹ rất nhiều những không phải lúc nào cũng ưa nổi mẹ.
Chị ghét tham vọng của mẹ.
Tham vọng ấy đã ảnh hưởng đến chúng ta.
Chẳng có gì khác quan trọng ngoài quyền lực.
Mẹ từng là Hoàng Hậu.
Vậy nhìn xem chúng ta đang ở tình cảnh gì chỉ vì tham vọng của mẹ.
Chị muốn hỏi mẹ rằng có thực sự đáng không.
Lizzie, 2 cậu bé đã chết trong Tòa tháp này
nhưng 2 người đàn ông này thì không.
Chúng em sẽ được tự do.
Chúng em sẽ lấy lại những gì thuộc về mình.
Sẽ có công lý.
Cái vòng luẩn quẩn sai trái sẽ được sửa chữa.
Vậy điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Con chị là cháu em.
Chúng sẽ được vinh danh.
Chị sẽ là chị gái của vua, chị sẽ trở nên tuyệt vời.
Còn chồng chị?
Anh ta là người lính đúng không?
Anh ta có danh dự của mình, sẽ chiến đấu đến chết.
Đó sẽ là kết thúc.
Chị sẽ là góa phụ, con chị sẽ không có cha, nhưng chúng vẫn ở lại cung điện,
sẽ không ai nổi dậy vì quyền của người nhà Tudor.
Sẽ có hòa bình.
Đó là ý trời, Lizzie.
Con chim ăn bánh mì này.
Nó ăn rồi này.
Chúa ơi.
Em thật giống cha khi em cười.
Henry?
Henry, xin con đấy.
Henry?
Henry, hãy mở cửa ra.
Henry.
Henry không gặp ai cả.
Ngồi trong bóng tối.
Tâm trí hỗn loạn.
Những lãnh chúa của ngài ấy tự lên kế hoạch chiến tranh mà không có ngài ấy.
Lizzie thì sao?
Nó có cho người theo dõi cháu không?
Tất nhiên,
nhưng người hầu của chị ấy cũng tin ở Richard,
nên họ làm ngơ.
Thư từ Vua James.
Con cô thế nào rồi?
- Con tôi ổn. Cảm ơn. - Gián điệp của Nữ công tước chẳng có tin gì về con của tôi cả.
Tôi rất tiếc.
Khi tôi lên làm Hoàng hậu, tôi sẽ không nương tay với Margaret Beaufort.
Không nương tay.
Cô ấy còn trẻ.
Sẽ sinh thêm con thôi.
Scotland đã rất hào phóng.
2000 quân đang đợi để
đưa quân của ta và quân Ireland đến đây.
Tốt.
Chúng ta sẽ hạ người của Henry
và những năm tháng đen tối của nhà Tudor
cũng biến mất.
Cháu nên đi đây.
Chồng cháu sẽ thuộc đám người trung thành với Henry.
Anh ấy chung thủy với cháu, nữ công tước.
Tất nhiên.
Bà sẽ để người trung thành với nhà Tudor được sống sao?
Hãy đến gặp Henry.
Phải nói với nó không hề có lời nguyền nào.
Nhưng có thật mà.
Một góa phụ và một trinh nữ
gào thét lời thề chống lại kẻ thù của mình
vì chúng chẳng có gì ngoài lời lẽ.
Đó không phải lời nguyền.
Hãy nói tôi nghe, thưa mẹ của nhà vua,
sao bà còn có thể đứng đây dưới sự chứng kiến của Chúa với tội lỗi
với vết nhơ giết trẻ con vẩn đục tâm hồn bà.
Chúng ta sắp mất mọi thứ.
Đứa bé bà lấy đi của Cathy Gordon,
đứa bé bà gửi đi để chăm sóc
đã được đưa xuống mồ phải không?
Sao bà có thể ngủ được?
Sao bà còn không chịu quỳ xuống cúi đầu vì nhục nhã?
Sao bà còn chưa than khóc vì những tội lỗi bà gây ra.
Đây vẫn luôn là kế hoạch của cô đúng không?
Tiếp cận ngai vàng,
khiến nhà vua suy sụp
bằng thủ đoạn đê tiện
để người nhà cô có thể cướp lại ngôi báu?
Đã bao giờ ta có kế hoạch chứ?
Ngay cả bây giờ, theo lệnh của chồng ta
ta phải liên minh với nước ngoài vì sự an toàn của con ta
sau sự hỗn loạn do bà gây ra.
Elizabeth.
Nếu cô không ngạc nhiên gì với những việc cô có thể làm vì con của mình,
với việc cô có thể
hy sinh đến mức nào chỉ vì
người đã lôi cô khi cô đang gào thét,
thì cô không xứng với cái tên của mình.
Mẹ.
Mẹ đang sợ.
Tất nhiên là không rồi.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm à?
Chúng ta có phải đến Tòa tháp không?
Con trai yêu của mẹ, con sẽ không gặp chuyện gì đâu.
Không bao giờ, không phải con, con yêu.
Gạch gỗ cháy.
Mùi của chiến tranh.
Khi nhắm mắt lại, ta cảm giác như đang quay lại trận Bosworth
và hình như mới hôm qua thôi.
Bosworth qua lâu rồi.
Nàng không biết sự thật
về cái chết của chú Richard của nàng đúng không?
Ông ấy bị đánh đến chết.
Không,
không đến mức chết.
Bị đánh thì có.
Bị đánh lên đánh xuống, nhưng ông ấy không chết.
Một mắt bị bầm dập không thể mở,
còn mắt kia vẫn chớp rồi đảo xung quanh.
Ông ấy vẫn còn thở,
máu đầy miệng.
Những kẻ khác đánh ông ấy dã man
và ta chẳng làm gì cả, ta...
Không ngăn chúng lại.
Ta thấy ông ta còn sống nên đã khuyến khích họ
muốn làm gì thì làm,
như lũ thú vật, xé toạc con mồi.
- Đừng nói lữa. - Chúng ta lăn ông ấy xuống hố
và lấp đất lên. Ông ấy vẫn còn sống khi lớp đất rơi lên mặt ông ta.
Và ta nghĩ...
"Đây là điều sẽ xảy ra với một vị vua sao?"
Ông ta thức dậy mỗi buổi sớm và đứng trên vạn người,
chỉ cúi đầu trước Chúa,
nhưng đêm xuống ông ấy chỉ còn là
thịt và xương
nghẹn trong bùn và miệng đầy đất.
"Đây là điều sẽ xảy ra với một vị vua sao?"
Rồi ta quên suy nghĩ đó đi
vì vương miện đã được đội lên đầu ta.
Ta đã tin rằng ta được Chúa ban cho quyền được trị vì
nhưng không phải vậy.
Ta chưa bao giờ có quyền.
Nền hòa bình chúng ta phải vất vả mới có được,
và giờ chúng ta lại phải đối mặt với chiến tranh.
Nàng đã đến Tòa tháp chưa?
Cậu ấy nói...
Rằng chúng ta sẽ được an toàn.
Ta tin rằng cậu ta sẽ giữ lời.
Còn những lãnh chúa Tudor?
Ngài có tin họ không?
Họ sẽ chiến đấu
đến khi cả đất nước rơi vào cảnh này.
Ta đang cố bảo vệ con của chúng ta...
Cách duy nhất để bảo vệ con chúng ta
là phải nói với cả thế giới rằng ngài đã giết thằng bé đó.
Ngài là vua.
Danh nghĩa thôi.
Ta không được trao cho quyền làm vua.
Quyền làm vua không phải được trao cho, Henry.
Mà phải được giành lấy.
Được giành lấy bằng máu
bằng giết chóc, Chúa ở đâu chứ?
Việc làm vua được truyền lại từ người này cho người khác, nhưng quyền làm vua phải được giành lấy.
Được giành lấy bằng vũ lực
và được bảo vệ bằng vũ lực.
Nên hãy nắm lấy quyền đi, Henry.
Nắm lấy.
Mang nó ra.
Sao họ có thể làm vậy? Sao chị ấy có thể hành hình em trai mình?
- Ta phải đi. - Ta cấm nàng.
Ở đó sẽ có gián điệp.
Nếu nàng đi, người ta sẽ nghĩ nàng ủng hộ hắn.
Có lẽ là thế thật.
Nàng đang truyền tin đúng không?
Nàng luôn nói không hứng thú với cung điện,
không muốn là một phần ở đây...
Ta không muốn thật. Nhưng ta muốn em trai ta trở lại.
Cả đời mình ta đều là người tốt.
Nghe lời.
Im lặng.
Ta cưới người ta được sắp xếp để cưới,
và ta cảm tạ Chúa mỗi ngày vì ngài,
nhưng ta sẽ không nghe lời nữa.
Ta muốn em trai ta trở lại và ta sẽ làm được điều đó,
vì các lãnh chúa nhà York sẽ có được thứ họ muốn.
Họ sẽ có vua,
còn Teddy sẽ được tự do là Teddy.
Chứ không phải Bá tước Warwick với quyền làm vua.
Nó có thể chỉ là em trai ta và thế là đủ để hạnh phúc.
Còn con trai chúng ta?
Nó sẽ ra sao nếu nàng bị bắt?
Nàng có nghĩ cho nó không?
Hãy hứa với ta nàng sẽ không đi.
Nàng sẽ không gửi thư.
Hãy hứa đi.
Bọn này hôi quá.
Phản nghịch.
Người của ngươi đã sẵn sàng chưa?
Rồi.
Ta không muốn vua Richard bị tổn hại dù chỉ một cọng tóc.
Ta, Perkin Warbeck, con trai hèn mọn của người đóng thuyền ở Tournai,
thú nhận đã âm mưu giết vua và hoàng thân.
Ta đã giả mạo vua Richard quá cố, Công tước York,
và ta tự nguyện thú tội.
Đó không phải là thằng bé.
Rút người.
Đó không phải thằng bé.
Họ đã tin.
Dì có chắc là không phải cậu ấy không?
Tìm cách đưa cái này cho sứ giả Tây Ban Nha.
Cô đã ở đâu?
Tôi ở chỗ con trai mình.
Nó không thể ngủ được vì những chuyện về treo cổ.
Nàng đang chơi trò gì vậy?
Ta nên ra chào ông ấy.
Tây Ban Nha đã bị lừa, ngài De Puebla.
Dì ta đang ở London sao?
Ở Tyburn sao?
Họ có trợ giúp.
Nữ công tước và các lãnh chúa York
có nội gián trong cung điện.
Hoàng hậu.
Ông đã chán nhảy múa rồi à?
Người nói rằng kẻ giả mạo đã chết,
nhưng đó là nói dối phải không?
Tất nhiên là nó đã chết.
Cho phép ta
nói một cách đơn giản nhất.
Người muốn Hoàng tử Arthur kết hôn với Công chúa Catalina quý báu của chúng tôi?
Sao Tây Ban Nha lại phải giao viên ngọc của mình
cho con quái vật đang chết dần nước Anh chứ?
Đáng lẽ nước này phải có hòa bình.
Là sự hòa bình.
Tôi cho người một đêm để suy nghĩ về điều tôi vừa nói.
Chúng ta có kẻ thù, Henry.
Khi chúng đến, ta sẽ bị áp đảo về số lượng.
Ngài, Arthur và Harry sẽ chết.
Không.
Cậu ta đã hứa, cậu ta sẽ không làm hại nàng
và con đâu.
Ai cũng hứa. Ai cũng thất hứa.
Luôn là vậy.
Chúng ta phải để cậu ta sống.
Không cả 2 đứa con của chúng ta sẽ đều chết vì lời nguyền.
Mẹ ta từng nói có thể phép thuật của bà chỉ là sự may mắn,
đúng thời điểm và bà ấy gọi là phép thuật.
Nhưng điều chắc chắn là quân đội với giáo mác đang đến và chúng sẽ không dừng lại.
Dì ta sẽ không dừng tay
cho đến khi người nhà York ngồi lên ngai báu.
Không thể còn lại người nhà York nào với quyền làm vua.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn họ.
Ta có tin về đứa con của phu nhân Gordon.
Đừng mở cửa.
Không.
Làm gì vậy?
Teddy là cậu bé đơn giản.
Ngây thơ.
Đối với họ, thằng bé lại là quyền lực.
Chúng ta phải lấy đi quyền lực đó của họ.
Em nhớ chị, Lizzie.
Chị cũng nhớ em.
Sao chị không đến thăm em?
Em được về nhà chưa?
Ta mong cậu có thể giúp chúng ta trả lời một câu hỏi.
Chúng ta muốn biết
cậu và Hoàng tử Richard đã nói những gì?
Âm mưu
chống lại vua Henry.
Anh ấy nói ta có thể có một con chó dễ gần.
Bao nhiêu tùy thích.
Một trăm.
Teddy, cậu viết tên mình được không?
Tôi biết cậu có thể mà, làm cho tôi xem đi.
Đây.
Em thật thông minh, Teddy.
Lời thú tội của Bá tước Warwick,
tội phản nghịch.
Có thể thấy ở đây toàn bộ âm mưu
chi tiết với kẻ giả mạo
chiếm lấy ngai vàng.
Khóa nó lại.
Chúng ta không bao giờ muốn thấy lại nữa.
Chuyện gì vậy?
Bá tước Warwick?
Sao ông lại bắt em ấy viết tên mình?
Nó phải được thức tỉnh.
Chị gái ta đâu?
Ta có nên gọi lính canh không?
Ta sẽ tự đi.
Chúng ta sẽ đều tự đi.
Ta biết đang có chuyện gì đó.
- Em không muốn. - Có anh rồi.
Anh ở đây.
Chúng ta phải quỳ, Teddy.
Không, em không muốn.
Em không muốn, em không thích.
Em không thích đâu, em sợ.
Lùi lại.
Teddy, em ngoan mà, hãy quỳ xuống.
Phải làm vậy đi.
Nào.
Không sao đâu.
Không sao.
Em đã làm gì chứ?
Em đã làm gì?
Em sẽ ngoan.
Em rất ngoan.
Rất ngoan, hãy nhìn họ đi.
Em sẽ ngoan.
Em rất ngoan.
Nhìn anh này.
Tất cả sẽ kết thúc nhanh thôi, em rất ngoan.
Cứ nhìn anh đi.
Cái gì vậy?
Chị đã nhìn đi à, Lizzie?
Chị có nhắm mắt không?
Chị nhắm mắt đúng không?
Đúng.
Một quan tài thôi.
Em phải biến mất như chưa từng tồn tại.
Cuộc hành hình hoàng gia.
Henry ít nhất cũng cho em lòng tự trọng.
Đừng nhắm mắt.
Vì chị biết việc mình làm hôm nay.
Chị biết hành động của mình.
Nên hãy chứng kiến đi.
Nước Anh hãy nhận lấy máu của ta.
Tại sao?
Sao em không cho chị sự lựa chọn nào khác?
Bá tước Warwick đã bị hành hình vì tội phản nghịch vào sáng nay.
Dì chị đang quay lại Burgundy
nơi dì ấy sẽ sống cuộc sống ẩn dật.
Cathy Gordon đang ở trong cung điện.
Cô ấy sẽ trở thành người hầu
của chị và chị sẽ chăm sóc cô ấy.
Hoàng tử Richard đâu rồi?
Chồng em đã cầu xin cho tính mạng của em, Maggie.
Ông ấy đã cầu xin vì em.
Chúng ta rất xúc động và chọn sự tốt bụng.
Lời nguyền sẽ ứng lên chị.
Lời nguyền.
Một góa phụ và một trinh nữ gào thét lời thề chống lại kẻ thù của mình
vì họ chẳng có gì ngoài lời lẽ.
Chị sẽ than khóc vì con mình, Elizabeth.
Mọi hy vọng của chị đã tan vỡ.
Đó là lời nguyền
và nó ứng lên chị.
Thêu gì đó đi, Maggie.
Nó sẽ giúp em bình tĩnh.
Teddy!
Và giờ chúng ta sẽ trị vì.
Vua Henry.
Nàng sẽ luôn bên ta chứ?
Luôn luôn.
Mọi người đang đợi chúng ta.
Chào mẹ của ngài đi.
Chúng ta là một. Không gì có thể chia cắt chúng ta.
Ngươi đã phục sự chúng ta rất nhiều.
Tên ngươi là gì?
Thần tên là Wolsey, thưa đức vua.
Chúng ta nợ ngươi, Wolsey.
Ngươi sẽ ở bên chúng ta và trở thành người hướng dẫn cho Henry.
Chào mừng sứ giả Tây Ban Nha.
Một liên minh vững chắc đã được thiết lập
với hôn lễ của Hoàng tử Arthur
và Công chúa Catherine nhà Aragon.
Một ngày vinh quang.
Tất cả đều xứng đáng.
Ta và cô, Lizzie.
Chúng ta hiểu nhau.
Những việc chúng ta sẽ làm.
Chúng ta là một và giống nhau.
Bà đến gần quá rồi đấy.
Lùi lại.
HẾT SEASON 1 CẢM ƠN CÁC BẠN ĐÃ THEO DÕI.
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem các phim khác tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam